एसएलएल की ‘समथिंग इन द रेन’ ने भारतीय रूपांतरण ‘शायद यही है प्यार’ के साथ अपनी ग्लोबल पहुंच का विस्तार किया
एसएलएल के लोकप्रिय कोरियन रोमांस ड्रामा ‘समथिंग इन द रेन’ को भारतीय दर्शकों के लिए रूपांतरित किया गया है। इसका आधिकारिक भारतीय रूपांतरण ‘शायद यही है प्यार (मेबी दिस इज़ लव)’, जिसे पॉकेट एसेस ने निर्मित किया है, अब कलर्स पर प्रसारित हो रहा है और जियोहॉटस्टार पर स्ट्रीम किया जा रहा है। यह रूपांतरण स्थानीय निर्माताओं और प्लेटफॉर्म्स के साथ मिलकर अपने कंटेंट आईपी को ग्लोबल बाजारों तक पहुंचाने की एसएलएल की पहल का नवीनतम कदम है।
यह भारतीय रूपांतरण इस विचार को सामने लाकर दर्शकों का दिल जीत रहा है कि किसी रिश्ते में उम्र से ज़्यादा अहमियत इस बात की होनी चाहिए कि कोई व्यक्ति हमें कैसा महसूस कराता है। इस रोमांस ड्रामा को दर्शकों से उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिल रही है, जो इस बात को दर्शाती है कि मानवीय भावनाओं, व्यक्तिगत चुनावों और प्रेम करने के साहस को केंद्र में रखने वाली यह कहानी लोगों के साथ लगातार गहरा जुड़ाव बना रही है।
यह सीरीज़ प्रीति अरोड़ा की कहानी है, जो दिल्ली में रहने वाली 35 वर्षीय कामकाजी महिला है और अपने से 10 साल छोटे गेम डेवलपर आरव आहूजा से प्यार करने लगती है। अपने लंबे समय के बॉयफ्रेंड गौरव गुलाटी से दर्दनाक ब्रेकअप के बाद, प्रीति खुद को आरव की ओर आकर्षित पाती है, लेकिन उनका रिश्ता उन सभी धारणाओं के खिलाफ जाता है जो उसे उम्र, शादी और “सही” जीवनसाथी को लेकर बताई गई हैं। परिवार और समाज के दबावों का सामना करते हुए, प्रीति को यह तय करना होता है कि उसकी सच्ची खुशी किसमें है। यह रूपांतरण मूल कहानी की भावनात्मक आत्मा को बरकरार रखते हुए समकालीन भारतीय समाज की सांस्कृतिक और सामाजिक परिस्थितियों को दर्शाने वाली कहानी प्रस्तुत करता है। अदिति देव शर्मा प्रीति की भूमिका में नज़र आ रही हैं, जबकि दक्ष पुरी आरव और कुणाल करण कपूर गौरव का किरदार निभा रहे हैं। यह शो सोमवार से शुक्रवार रात 9:30 बजे प्रसारित होता है।
मूल ‘समथिंग इन द रेन’ का प्रीमियर 2018 में JTBC पर हुआ था और इसके प्रसारण के दौरान इसकी रेटिंग लगभग दोगुनी हो गई थी। TNMS के अनुसार, यह ड्रामा अपने प्रीमियर पर 3.8% रेटिंग से बढ़कर फिनाले तक 7.1% रेटिंग तक पहुँच गया था, क्योंकि दर्शकों ने प्रेम और सामाजिक अपेक्षाओं को लेकर इसकी ईमानदार प्रस्तुति से गहरा जुड़ाव महसूस किया।
कलर्स – जियोस्टार के बिज़नेस हेड समीर गोगटे ने कहा, “‘समथिंग इन द रेन’ को ‘शायद यही है प्यार’ के रूप में रूपांतरित करना हमारे लिए एक अवसर था, जिसके माध्यम से हम एक ग्लोबली सराही गई प्रेम कहानी को भारतीय दर्शकों तक पहुँचा सकें, साथ ही उस भावनात्मक गहराई और प्रामाणिकता को भी बनाए रख सकें, जिसने मूल कहानी को इतना प्रभावशाली बनाया। हमारा प्रयास कहानी के मूल भाव को बरकरार रखते हुए उसे उन सांस्कृतिक बारीकियों, पारिवारिक समीकरणों और सामाजिक अपेक्षाओं के अनुरूप नए सिरे से प्रस्तुत करना था, जो भारत में रिश्तों को किस तरह अनुभव किया जाता है, इसे आकार देती हैं। शो को मिली उत्साहजनक प्रतिक्रिया हमारे इस विश्वास को और मजबूत करती है कि प्रभावशाली कहानी कहने की कला, जब सच्ची मानवीय भावनाओं में निहित होती है, तो भौगोलिक सीमाओं और भाषाओं से परे चली जाती है। यह इस बात की भी पुष्टि करती है कि दुनियाभर में पसंद की जाने वाली कहानियाँ, जब सांस्कृतिक संवेदनशीलता और उस बाज़ार की गहरी समझ के साथ रूपांतरित की जाती हैं जहाँ उन्हें प्रस्तुत किया जा रहा है, तो वे नए दर्शकों के बीच अपना स्थान बना सकती हैं और उनसे सार्थक जुड़ाव स्थापित कर सकती हैं।”
पॉकेट एसेस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी विनय पिल्लई ने साझा किया, “‘शायद यही है प्यार’ इस बात को दर्शाता है कि प्रेम, रिश्तों और व्यक्तिगत चुनावों पर आधारित कहानियाँ सांस्कृतिक सीमाओं से परे जाती हैं। भारत में यंग एडल्ट रोमांस स्टोरीटेलिंग की शुरुआत करने वाले पॉकेट एसेस के डाइस मीडिया ने हमेशा आधुनिक रिश्तों की बारीकियों को सहज और भावनात्मक रूप से प्रभावशाली कहानियों के माध्यम से प्रस्तुत किया है। भारत में के-ड्रामाज़ की बढ़ती लोकप्रियता के साथ, ‘समथिंग इन द रेन’ का रूपांतरण हमारे लिए एक रोमांचक अवसर था, जिसके ज़रिए हम एक बेहद पसंद की जाने वाली कोरियन कहानी को भारतीय दर्शकों तक पहुँचा सकें, साथ ही मूल कहानी की भावनात्मक गहराई और उसकी मूल भावना को भी बरकरार रख सकें। हम SLL के साथ साझेदारी करके इस कहानी को देशभर के दर्शकों तक पहुँचाने को लेकर बेहद खुश हैं। यह एक बार फिर दर्शाता है कि प्रभावशाली कहानियाँ संस्कृतियों की सीमाओं को पार कर सकती हैं और अलग-अलग पीढ़ियों के दर्शकों के साथ गहरा जुड़ाव बना सकती हैं।”
SLL में कंटेंट बिज़नेस डायरेक्टर चार्ल्स पार्क ने कहा, “‘समथिंग इन द रेन’ प्रेम, रिश्तों और अपने फैसले खुद लेने के साहस की कहानी है, और ये ऐसे विषय हैं जिनसे दुनिया भर के लोग जुड़ाव महसूस कर सकते हैं। ‘शायद यही है प्यार’ यह दिखाता है कि किसी कोरियन कहानी को स्थानीय दर्शकों के लिए किस तरह रूपांतरित किया जा सकता है, बिना उस खासियत को खोए जिसने मूल कहानी को विशेष बनाया था। हम SLL की कहानियों को दुनिया भर के दर्शकों तक पहुँचाने के लिए और अधिक स्थानीय साझेदारों के साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं।”
‘शायद यही है प्यार’ देखिए, सोमवार से शुक्रवार रात 9:30 बजे कलर्स और जियोहॉटस्टार पर।
